患難見真情的《天堂小店》

這本書，兩個星期前就看完。一直想寫書評，卻拖到進入第二個月，才偷點空隙時間來寫。

素來都不大喜歡翻譯文學。最大的原因，是它們的翻譯，總是給原文牽著走，完全沒呈現華文的優點。尤其很多文字的描述，其實都能用成語來取代。但翻譯者本身，卻沒這麼做。當然，我非翻譯者，還是別說得太多。

《天堂小店》是我從老妹書櫥內，不問自取“借”出來的。衹花兩天時間，就追完了。嗯，挺有意思且好看的小說。

故事環繞在一位叫冰緹小女孩的身上。她是《說故事時間》電台廣播劇的聲音演員。這個節目在非洲的馬拉威大受歡迎，而她更擁有許多忠實的聽眾。

她有著一位做棺材的老爸；一位很會為服裝改頭換面的姐姐瓊妮；和一位非常愛畫畫的哥哥卡瓦西。四個人住在小小的棺材店內，每人都各施所能，父慈子孝，其樂融融。

他們的班爸（爸爸的稱呼）是個非常專業且用心的棺材高手。而且，有句標語是：“我們的棺材，讓你更快到達天堂。”

表面來看，是風平浪靜的幸福，卻是暴風雨前夕的寧靜。

班爸一天比一天衰弱，終於在醫院內撒手人寰。雖然，有人告訴他們，班爸和他們母親一樣，是因愛滋病去世的。可是，冰緹卻選擇不相信。

愛滋病，在這個國家蔓延的速度，快到連彌補都來不及。得病而死的人，更是不計其數。

三個人，頓時失去支柱，成為無依無靠的孤兒。

所有的親朋戚友，此時皆露出貪婪的真面目，開始掠奪他們的所有東西，包括屋子、衣服、書本。甚至，各自領養他們三兄妹，拆散他們。他們從天堂，走入地獄。

那段日子，冰緹和姐姐瓊妮，過著行屍走肉的生活。所有之前因夢想散發出的光彩，也隨之黯淡。

後來，她們逃出叔叔家。冰緹獨自上路找果果（婆婆的稱呼）。誤以為生活會更好，卻原來是在深山裡過最原始的生活。而且，她突然間，擁有很多堂兄弟姐妹。那位帶頭的念憶，更是與她水火不相容。

她自以為的專長，來到這個原始地區，變得一無是處。青出於藍者，也大有人在。可是，在那裡，她有果果對每個人公平的愛。因為，去到那邊的小孩，背後都有自己的心酸故事，誰也沒得到特別優待。

所以，她連僅有的毛毯，都要與人同享。不過，亦因如此，她學會去付出、去愛、去爭取、教導及去學習許多自己以前都不懂的事。

看似一無所有，其實卻擁有世間最珍貴的愛。她還找回了兄姐，一家團圓，更延續天堂小店的遺願。

雖然，在這當中，每個人都經歷了不堪回首的滄桑、面對生離死別的痛。可都沒關係，對於她們來說，沒什麼比團圓更重要的事。

“淚水會減輕棺木的重量，讓死去的人能夠更快昇上天堂。死的時候，如果沒有人為你哭，要上天堂比較困難。我們的棺木裡面，裝有許多“好”的哀傷。”

這句話，是班爸對冰緹說的話，我特別喜歡。誰說不能為死人流眼淚，會讓他更不捨？會傷心流淚，是正常現象，證明還有人在乎你，不是嗎？

故事中的哥哥卡瓦西有段對白，我也特別印象深刻。

“我的手好餓。”因此他要用畫筆不斷畫，最喜歡畫一隻鳥在棺材下面，讓鳥兒帶死者更快抵達天堂，多麼美好的心願。

同時，這句話亦展現出他對畫畫的熱忱。不斷的作畫，能使他的畫法變純熟，熟能生巧。看著他的堅持，我心底的火，又再閃著了。

蓋上書，為它拍照時，看到封面上的一行字，深深觸動我的心。

“當你一無所有，愛才無條件展現。”說得對極了，我簡直要為它喝彩！

當我們擁有許多東西時，愛的本身，可能參雜著其他外在因素。等到有一天，一無所有以後，那些仍在身邊不離不棄的人，才是真愛。

因為，那個愛，沒有包含任何條件和要求在裡頭。患難見真情，也是這麼來的。

@貳零壹零年拾貳月壹日@